[spookcentral]

I am looking for someone who fully understands Spanish and English to make English subtitles for this Spanish video. If you can help, please e-mail me.

[slimershomie]

mabye this will help you you type in english and it comes out spanish http://free-translator.imtranslator.net/

[castewar]

He needs Spanish to English, and even if he could make out the Spanish, which is muddy, he'd then have to type it in correctly to be translated - and machine translators don't flex for bad spelling.


Man, Ghostbusters in Cooper font is so 80s cheese!

[clortho]

lol @ using one of those online translators. Dammit, I know a buddy that can do a straight translation but I haven't talked to him in awhile.

You know who would be good is Gb123 at GBHQ.. he lives in Mexico and can translate.

[spookcentral]

He needs Spanish to English, and even if he could make out the Spanish, which is muddy, he'd then have to type it in correctly to be translated - and machine translators don't flex for bad spelling.

Yeah, it's Spanish audio, not text, and I'm lucky if I can even spell most of the English words half the time :-)

You know who would be good is Gb123 at GBHQ.. he lives in Mexico and can translate.

Thanks for the advice. I'll repost my message over there in case he doesn't frequent this board.

[Spengler56]

I grew up speaking Spanish and use it with my parents. My primary language is English and I went up to Spanish 5 in high school.

[spookcentral]

Spengler56, thanks for stepping forward to help. I just e-mailed you privately about the matter. Should you not be able to help after all, then I'll e-mail GB213 to ask for his assistance.

[spookcentral]

Sorry for bumping this old thread up, but I just thought I'd let everyone know that the English captions are now online and can be viewed here:

http://www.ecto-web.org/~spookcentral/g ... .htm#video

[Gb213]

Sorry, I just catched this thread today... any help with spanish translation, send PM, ok? here or in GB.net