For the various Ghostbusters Cartoon series. Real Ghostbusters, Extreme Ghostbusters and more!
By mcbenzi_ghost
#4902025
Hello there. Does anyone have the scripts of 5x10 - Surely You Joust / Kitty-Cornered and 6x09 - Ghostworld?
I'm trying to subtitle them but i can't understand some speaks.

Thank you so much!
User avatar
By Alex Newborn
#4902041
I was going to say check the subtitles on Netflix, despite those being horribly inaccurate at times ("Did you order any flips?" instead of "Did you order an eclipse?" as the sky became dark).

But it looks like the Netflix episodes only go up to Season 5 Episode 8.

What parts of the episodes are you trying to understand? Maybe I can go to my DVD box set and give a listen.

Alex
By mcbenzi_ghost
#4902042
I was going to say check the subtitles on Netflix, despite those being horribly inaccurate at times ("Did you order any flips?" instead of "Did you order an eclipse?" as the sky became dark).

But it looks like the Netflix episodes only go up to Season 5 Episode 8.

What parts of the episodes are you trying to understand? Maybe I can go to my DVD box set and give a listen.

Alex
Thanks, Alex. Yeah, NETFLIX does not have these episodes. I don't know why... so, here we go:

Surely You Joust

00:02:30 -> Slimer: ...and the princess said HELP.... Cause ??????
00:05:40 -> Egon: it's too risky! Ogre: ?????
00:09:08 -> Orlox: i'll turn you into fleas in the back of a ... ????
00:10:36 -> Peter: Think it again , old ...???
00:10:44 -> Ray: ??? (something like 'this guy is not kidding'?)
00:10:58 -> Winston: ??? - Peter: May have something there, Winston ??

Kitty-Cornered

00:15:45 -> Ray: ????, it's got to be magic!
00:23:29 -> Santa: I know someone who is getting... ??

Thanks again, man!
User avatar
By Alex Newborn
#4902054
To the best of my ears, the lines are:

Surely You Joust

00:02:30 ->
Slimer: ...and then the princess said 'HELP!!!'.... 'Cause here came a very very very veryveryveryveryvery (etc) big... dragon. (makes a 'wolf whistle')

00:05:40 ->
Egon: It's too risky!
Janine: (muffled noises overlapping next)
Ogre #1: Fair damsel is a fiery one.
Ogre #2: Aye, perhaps Master Orlox has a use for her.

00:09:08 ->
Orlox: I'll turn you into fleas on the back of a swine!

00:10:36 ->
Peter: Thinketh again, o foulest of fiends!

00:10:44 ->
Ray: Holy cow! This guy's not kidding!
Egon: Full neutronas! Maser assist!

00:10:58 ->
Winston: How about running for our lives?
Peter: You may have something there, Winston.



Kitty-Cornered

00:15:45 ->
Ray: And it's hot for a change! It's got to be magic!

00:23:29 ->
Santa: Oh ho! I know someone who's getting coal in their stocking!

~~~

By the way, when you listen to the dialogue from Kitty Cornered, you might get confused as to what show/characters are interacting, since the witch is almost undoubtedly performed by Sherri Stoner, doing the same voice she used as Slappy Squirrel on Animaniacs.

Did you have the lines for Ghost World?

Alex
By mcbenzi_ghost
#4902061
Wow, thanks a lot, Alex! Both Slimer and the witch are very difficult to understand for my ears! hehe
I will separate the time-marks for Ghost World and will send here! Just give me a couple of days!
Thanks again, man! You helped me a lot!
Alex Newborn liked this
DoctorEvil30564 uniform build

Nice Job on the goggles too! Any plans for a GB2 s[…]

I should've waited to like that IDW Ghostheads p[…]

proton pack 3d printed?

PLA is alot cheaper. Sometimes I use PETG for cert[…]

It will go. What I did was you have to turn the co[…]